AGAIN

is a mantra performance based on the famous infinite versions song ‘Where Did You Sleep Last Night’, ‘My Girl’, ‘Black Girl’ or called also ‘In The Pines’ started in 2018 still on going

Places are songs. Songs are places.

In places, you walk, see, feel “their music,” which is a mood of the soul that resonates within you, envelops you. And which, through affinity, you may recognise elsewhere, on the other side of the world.

In songs, you find worlds, places made of imagery, vibrations, volumes, corners and open spaces, streets. Small towns.

And often the two merge and blur into one another, becoming personal mental spaces for you, who encounter them, extending beyond their physical, real dimensions. Because every place, just like every song, is a series of dimensions nested within one another, Chinese boxes that open and contain endlessly. Spirals. Into which one can sink, door after door, ring after ring, following a path that leads to oneself. The journey, in fact, is chosen, found and followed by listening to oneself. Everyone, in a song, in a place, finds their own path, draws their own spiral. Perhaps they discover it. And so these become spaces of the soul, a personal and intimate sense of belonging.

Who knows why certain places, certain songs become Proustian fragments of our lives. Powerful emotional triggers that tell us of something else, that evoke, that hold on to us.

Again and again, over and over, a gradually hypnotic circle, a practice of passage, of discovery, of loss.

Sabine Delafon chooses the setting of a legendary song, Where Did You Sleep Last Night, which runs through the history of modern music in a continuous metamorphosis, beginning with its very title. There are four official titles: Where Did You Sleep Last Night, In the Pines, My Girl, Black Girl.

The versions, however, are infinite (apparently around one hundred and sixty, including variations in lyrics and rearrangements) of this American folk song, itself originating from two songs, In the Pines and The Longest Train, both by unknown authors, dating back to the second half of the nineteenth century. It has also been performed by Bill Monroe, Leadbelly, Nathan Abshire, The Four Pennies, Joan Baez, Marianne Faithfull, Odetta, Bob Dylan, Grateful Dead, Nirvana, Marilyn Manson and LP.

Within the Emporium, Sabine creates a performance, a concert, a mantra, a sound installation, a sound environment, an experiential dimension. At its core lies the mechanism of repetition. For hours, the song is played and played again, through voices and instruments, each time in a different version, one emerging from the previous one and giving way to the next. The same, yet different. A continuous loop into which one can enter and lose oneself, surrendering to spatial and temporal coordinates that are foreign to those of the flow of reality. Sabine creates a ritual space in which repetition becomes a hallucinogenic instrument. Voices, bodies, instruments play and resonate with the same musical thread. A circle.

Her “Black Girl in Shanghai” is a fleeting figure, a virtual apparition, a sensory interference halfway between sound and image, which decomposes at the very moment it seems about to take shape. It moves through a visionary city, an immaterial mirage that breaks through the space of the Emporium, opening a wall onto elsewhere. A vapour that condenses, starting from a black-and-white photograph and adhering to the wall like skin. The music floats, connecting the Emporium to this imaginary place—a dreamlike identity for which defining it as Shanghai is not important—which reveals itself as a mental and emotional condition rather than a real one.

A coagulation of fragments, of reflections mirrored in the sculpture through which the installation also unfolds inside Casa Casorati, on the other side of the street. A construction of overlapping panes of glass, an alchemical alembic of transparent bubbles that reflect distorted images, like a screen on which vision, memory and perception share the same status. Vibrating with the sonic refractions of an endless song, with endless titles. Circles in a pond, drawing spirals.

Olga Gambari

Where Did You Sleep Last Night, Sabine Delafon, Pierluigi Pusole & Mario Pandiani, 2019

I luoghi sono canzoni. Le canzoni sono luoghi.
Nei luoghi cammini, vedi, senti ‘la loro musica’, che è un mood dell’anima che ti risuona dentro, ti avvolge. E che riconosci, per affinità, anche altrove, dall’altra parte del mondo, può capitare.
Nelle canzoni trovi dei mondi, dei luoghi, fatti di immaginari, vibrazioni, volumi, angoli e slarghi, vie. Piccole città.
E spesso le une si fondono/confondono con le altre, diventano spazi mentali personali, per te che le incontri, e vanno oltre la loro dimensione reale. Perché ogni luogo, così come ogni canzone, è una serie di dimensioni una dentro l’altra, scatole cinesi che si aprono e contengono all’infinito. Spirali. Dentro le quali si può sprofondare, porta dopo porta, anello dopo anello, seguendo una strada che porta a sé stessi. Il percorso, infatti, lo si sceglietrovasegue ascoltandosi. Ognuno, in una canzone in un luogo, trova il proprio sentiero, disegna la propria spirale. Magari la scopre. E allora si fanno spazi dell’anima, un’appartenenza personale e intima.
Chissà perché certi luoghi, certe canzoni diventano frammenti proustiani della nostra vita. Richiami emotivi potenti che ci raccontano di altro, che evocano, che trattengono.
Again e again, ancora e ancora, un circolo via via ipnotico, pratica di attraversamento, di conoscenza, di perdita.
Sabine Delafone sceglie il luogo di una mitica canzone, Where did you sleep last night, che scorre lungo la storia della musica moderna in una metamorfosi continua, a partire dal titolo. Quattro quelli ufficiali: Where did you sleep last night, In The Pines, My girl, Black Girl.
Infinite, invece, le versioni (pare centosessanta tra varianti di testo e ri-arrangiamenti) di questa canzone folk americana, originatasi a sua volta da due canzoni, In the Pines e The Longest Train, ambedue di autori sconosciuti, risalenti alla seconda metà dell’Ottocento. È stata ripresa anche da Bill Monroe, Leadbelly, Nathan Abshire, The Four Pennies, Joan Baetz, Marianne Faithfull, Odetta, Bob Dylan, Grateful Dead, Nirvana, Marilyn Manson, LP.
All’interno dell’Emporium Sabine ne fa una performance, un concerto, un mantra, un’installazione sonora, un ambiente sonoro, una dimensione esperienziale. Al centro il meccanismo della ripetizione. Per ore la canzone viene suonata e risuonata, per voci e strumenti, ogni volta una versione altra, che parte da quella precedente e cede il passo a quella successiva. Uguale eppure diversa. Un loop continuo in cui entrare e perdersi, abbandonandosi a coordinate spazio-temporali estranee a quelle del flusso della realtà. Sabine crea uno spazio rituale, in cui la ripetizione si fa strumento lisergico. Voci, corpi, strumenti suonano e risuonano la stessa traccia. Un circolo.
La sua “Black girl in Shanghai” è figura fugace dall’apparizione virtuale, un’interferenza sensoriale a metà tra suono e immagine, che si decompone nel momento in cui sembra stia per definirsi. Si muove attraverso una visionaria città, un miraggio immateriale che sfonda lo spazio dell’Emporium aprendo una parete su un altrove. Un vapore che si condensa, partendo da uno scatto in bianco e nero per aderire come pelle al muro. La musica galleggia connettendo l’Emporium e questo luogo immaginifico -un’identità onirica che non è importante definire Shanghai-, che si dichiara condizione mentale ed emotiva più che reale. Un coagularsi di frammenti, di riflessi che si specchiano nella scultura in cui si articola l’installazione anche all’interno di Casa Casorati, dall’altra parte della strada. Una costruzione di vetri sovrapposti, un alambicco alchemico di bolle trasparenti che rimandano a immagini distorte, come uno schermo su cui visione, ricordo, percezione condividano lo stesso statuto. Vibrando delle rifrazioni sonore di una canzone infinita, dai titoli infiniti. Cerchi in uno stagno a disegnare spirali.

olga gambari

. Again for The Ghost Gallery in Spazio Morel with Flavio Scutti, Gino Lucente, Agne Raceviciute, Alessandro di Giampietro, Mauro Vignando, Lugano, 2018

. Black Girl In Shanghai at Emporium project with Pierluigi Pusole & Mario Pandiani, text by Olga Gambari, model Agne Raceviciute, invitation effect Bernd Lintermann, invitation graphic by Studio Amatoriale, photo prints by Paolo Nava Studio, Pavarolo, 2019

. Again at Nesxt Independent Art, curated by Olga Gambari with Pierluigi Pusole, Mario Pandiani, Agne Raceviciute, Lite Orchestra and Marios, Turin, 2019